La coniugazione perifrastica passiva
La coniugazione perifrastica passiva esprime un’idea di necessità. È formata dal gerundivo (in funzione predicativa) unito a una voce del verbo sum e in italiano è resa dalle espressioni “si deve”, “bisogna”, “è necessario” + infinito. La perifrastica passiva può essere accompagnata da un complemento d’agente, espresso in dativo e può avere costruzione personale o impersonale.
COSTRUZIONE PERSONALE
Si ha con i verbi transitivi. In tal caso la perifrastica passiva ha un soggetto con cui concordano il gerundivo e il verbo sum. Nella traduzione, in genere, si volge la frase all’attivo, quindi il soggetto della frase latina diventa il complemento oggetto della frase italiana e il dativo d’agente (se espresso) diventa il soggetto della frase italiana.
Caesari omnia uno tempore agenda erant.
Cesare doveva fare tutto contemporaneamente
(lett. Da Cesare le cose dovevano essere fatte contemporaneamente)
COSTRUZIONE IMPERSONALE
Si ha con i verbi intransitivi o transitivi usati in modo assoluto. La frase latina è priva di soggetto, quindi, il verbo sum è in forma impersonale, alla terza persona singolare, e il gerundivo è di genere neutro.
Tibi deliberandum es.
Tu devi decidere.
OSSERVA
• Il tempo del verbo italiano di necessità si regola su quello di sum presente nella perifrastica.
• Sia nella forma personale sia in quella impersonale, se manca il dativo d’agente, si deve usare in italiano la forma impersonale:
Multi libri legendi sunt.
Si devono leggere molti libri.
• Se nella proposizione latina è già presente un dativo, il complemento d’agente viene espresso regolarmente con a/ab + ablativo, per evitare ambiguità:
Haec laus a me tibi tribuenda est.
Io devo attribuirti questa lode.
Altrimenti avremmo la frase Haec laus mihi tibi tribuenda est, che potrebbe significare sia “Io devo attribuirti questa lode” sia “Tu mi devi attribuire questa lode”.
In una frase si possono comunque trovare due dativi, quando il senso risulta non equivoco.
• Anche i verbi deponenti hanno la perifrastica passiva.
• Con i verbi utor, fruor, fungor, potior, vescor, che reggono di norma l’ablativo, la perifrastica passiva ha solo la costruzione impersonale.